1 Samuel 10:1 And Samuel took the flask, of oil and poured down upon his head, and kissed him. And he said to him, Is it not that the lord anointed you as ruler over his inheritance?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2983 Samuel took G* G3588 the G5316.2 flask, G3588 G1637 of oil G2532 and G2708 poured down G1909 upon G3588 G2776 his head, G1473 G2532 and G5368 kissed G1473 him. G2532 And G2036 he said G1473 to him, G3780 Is it not G3754 that G5548 [²anointed G1473 ³you G2962 ¹ the lord] G1519 as G758 ruler G1909 over G3588 G2817 his inheritance? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2983 έλαβε Σαμουήλ G* G3588 τον G5316.2 φακόν G3588 του G1637 ελαίου G2532 και G2708 κατέχεεν G1909 επί G3588 την G2776 κεφαλήν αυτού G1473 G2532 και G5368 εφίλησεν G1473 αυτόν G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3780 ουχί G3754 ότι G5548 κέχρικέ G1473 σε G2962 κύριος G1519 εις G758 άρχοντα G1909 επί G3588 την G2817 κληρονομίαν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G4545 N-PRI σαμουηλ G3588 T-ASM τον N-ASM φακον G3588 T-GSN του G1637 N-GSN ελαιου G2532 CONJ και G2022 V-IAI-3S επεχεεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G5368 V-AAI-3S εφιλησεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3364 ADV ουχι G5548 V-RAI-3S κεχρικεν G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G1519 PREP εις G758 N-ASM αρχοντα G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G757 V-FAI-2S αρξεις G1722 PREP εν G2992 N-DSM λαω G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G4982 V-FAI-2S σωσεις G846 D-ASM αυτον G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G2190 N-GPM εχθρων G846 D-GSM αυτου G2943 ADV κυκλοθεν G2532 CONJ και G3778 D-ASN τουτο G4771 P-DS σοι G3588 T-ASN το G4592 N-ASN σημειον G3754 CONJ οτι G5548 V-AAI-3S εχρισεν G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G2817 N-ASF κληρονομιαν G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G758 N-ASM αρχοντα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויקח שׁמואל את פך השׁמן ויצק על ראשׁו וישׁקהו ויאמר הלוא כי משׁחך יהוה על נחלתו לנגיד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3947 ויקח took H8050 שׁמואל Then Samuel H853 את H6378 פך a vial H8081 השׁמן of oil, H3332 ויצק and poured H5921 על upon H7218 ראשׁו his head, H5401 וישׁקהו and kissed H559 ויאמר him, and said, H3808 הלוא not H3588 כי because H4886 משׁחך hath anointed H3068 יהוה the LORD H5921 על over H5159 נחלתו his inheritance? H5057 לנגיד׃ thee captain

new⁽ⁱ⁾

1 H8050 Then Samuel H3947 [H8799] took H6378 a flask H8081 of oil, H3332 [H8799] and poured H7218 it upon his head, H5401 [H8799] and kissed H559 [H8799] him, and said, H3068 Is it not because the LORD H4886 [H8804] hath anointed H5057 thee to be captain H5159 over his inheritance?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ tulit autem Samuhel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatus eum ait ecce unxit te Dominus super hereditatem suam in principem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Tulit autem Samuel lenticulam olei, et effudit super caput ejus: et deosculatus est eum, et ait: Ecce unxit te Dominus super hæreditatem suam in principem, et liberabis populum suum de manibus inimicorum ejus qui in circuitu ejus sunt. Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe Samuel took `a vessel of oyle, and schedde out on the heed of Saul, and kisside hym, and seide, Lo! the Lord hath anoyntid thee in to prince on hys eritage; and thou schalt delyuere his puple fro the hond of his enemyes, that ben `in his cumpas. And this a tokene to thee, that the Lord hath anoyntid thee in to prince;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then toke Samuel a glasse of oyle, and poured it vpo his heade, and kissed him, and sayde: Seist thou that the LORDE hath anoynted the, to be the prince ouer his enheritauce?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And then Samuel took a box of oil and poured it upon his head, and kissed him, and said, "The LORD hath anointed thee to be a captain over his inheritance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And then Samuel toke a boxe of oyle, & poured it vpon his head & kissed him & sayd: the Lord hath annoynted the to be a captaine ouer his enheritaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And then Samuel toke a vessell of oyle, & powred it vpon hys heed, & kyssed him, & sayde: hath not the Lord anoynted the, to be captayne ouer hys enheritaunce?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel tooke a viole of oyle and powred it vpon his head, and kissed him, and saide, Hath not the Lord anointed thee to be gouernour ouer his inheritance?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the Samuel toke a vessell of oyle, and powred it vpon his head, and kissed him, and sayd: Hath not the Lord annoynted thee, to be captaine ouer his inheritaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel took a little vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said: Behold, the Lord hath anointed thee to be prince over his inheritance, and thou shalt deliver his people out of the hands of their enemies, that are round about them. And this shall be a sign unto thee, that God hath anointed thee to be prince.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Then Samuel H3947 took [H8799] H6378 a vial H8081 of oil H3332 , and poured [H8799] H7218 it upon his head H5401 , and kissed [H8799] H559 him, and said [H8799] H3068 , Is it not because the LORD H4886 hath anointed [H8804] H5057 thee to be captain H5159 over his inheritance?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said to him, Hath not the Lord anointed thee to be ruler ever his people Israel? Thou therefore shalt rule over the people of the Lord, and save them out of the hand of their enemies. And this shall be to thee the sign that the Lord hath anointed thee to be ruler over his heritage;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Then Samuel H3947 [H8799] took H6378 a vial H8081 of oil H3332 [H8799] , and poured H7218 it upon his head H5401 [H8799] , and kissed H559 [H8799] him, and said H3068 , Is it not because the LORD H4886 [H8804] hath anointed H5057 thee to be captain H5159 over his inheritance?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said to him, Has not the Lord anointed thee for a ruler over his people, over Israel? and thou shalt rule among the people of the Lord, and thou shalt save them out of the hand of their enemies; and this shall be the sign to thee that the Lord has anointed thee for a ruler over his inheritance.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἔλαβε Σαμουὴλ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου, καὶ ἐπέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐφίλησεν αὐτὸν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, οὐχὶ κέκχρικέ σε Κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ Ἰσραήλ; καὶ σὺ ἄρξεις ἐν λαῷ Κυρίου, καὶ σὺ σώσεις αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτοῦ·

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G2983ἔλαβεtook² G4545ΣαμουὴλSamuel³ τὸν G5316.2φακὸνa vial⁴ τοῦ G1637ἐλαίουof oil⁵ G2532καὶand⁶ G2022ἐπέχεενpoured [it]⁷ G1909ἐπὶon⁸ τὴν G2776κεφαλὴνhead⁹ G846αὐτοῦhis¹⁰ G2532καὶand¹¹ G5368ἐφίλησενkissed¹² G846αὐτὸνhim¹³ G2532καὶand¹⁴ G3004εἶπενsaid¹⁵ G846αὐτῷto him¹⁶ G3780οὐχὶHas not¹⁷ G5548κέχρικέanointed¹⁸ G4771σεthee¹⁹ G2962Κύριοςthe Lord²⁰ G1527εἰςfor²¹ G758ἄρχονταa ruler²² G1909ἐπὶover²³ τὸν G2992λαὸνhis people²⁴ G846αὐτοῦhis²⁵ G1909ἐπὶover²⁶ G2474ἸσραήλIsrael²⁷ G2532καὶand²⁸ G4771σὺthou²⁹ G756ἄρξειςshalt rule³⁰ G1722ἐνamong³¹ G2992λαῷthe people³² G2962Κυρίουof the Lord³³ G2532καὶand³⁴ G4771σὺthou³⁵ σώσειςshalt save³⁶ G846αὐτὸνthem³⁷ G1537ἐκout of³⁸ G5495χειρὸςthe hand³⁹ G2190ἐχθρῶνof their enemies⁴⁰ G846αὐτοῦtheir⁴¹ G2532καὶand⁴² G3778τοῦτοthis⁴³ G4771σοιto thee⁴⁴ τὸ G4592σημεῖονthe sign⁴⁵ G3754ὅτιthat⁴⁶ G5548ἔχρισέhas anointed⁴⁷ G4771σεthee⁴⁸ G2962Κύριοςthe Lord⁴⁹ G1909ἐπὶover⁵⁰ G2817κληρονομίανhis inheritance⁵¹ G846αὐτοῦhis⁵² G1527εἰςfor⁵³ ἄρχοντα·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel took a flask of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Behold, it is because the Lord hath anointed thee over his inheritance as chief.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel taketh the vial of the oil, and poureth on his head, and kisseth him, and saith, `Is it not because Jehovah hath appointed thee over His inheritance for leader?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel will take a flask of oil and pour upon his head, and he will kiss him and say, Is it not that Jehovah anointed thee for leader over his inheritance?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because Jehovah has anointed thee prince over his inheritance?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not that the LORD hath anointed thee to be prince over his inheritance?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not that Jehovah hath anointed thee to be prince over his inheritance?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Then Samuel H3947 took H6378 the vial H8081 of oil, H3332 and poured H7218 it upon his head, H5401 and kissed H559 him, and said, H3068 Is it not that Jehovah H4886 hath anointed H5057 thee to be prince H5159 over his inheritance?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said: 'Is it not that the LORD hath anointed thee to be prince over His inheritance?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then took Samuel a flask of oil, and poured out upon his head, and kissed him,––and said––Is it not, that Yahweh hath anointed thee over his inheritance, as leader?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel takes the vial of the oil, and pours on his head, and kisses him, and said, `Is it not because Yahweh has appointed you over His inheritance for leader?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took the bottle of oil, and put the oil on his head and gave him a kiss and said, Is not the Lord with the holy oil making you ruler over Israel, his people? and you will have authority over the people of the Lord, and you will make them safe from the hands of their attackers round about them, and this will be the sign for you:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel took a vial of oil and poured on his head, and kissed him, and said, Is it not because Jehovah has anointed you for a leader over His inheritance?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel took the flask of oil and poured on his head, and kissed him, and said, Is it not because Jehovah has anointed you for a leader over His inheritance?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE ANOINTING OF SHAUL
And Shemu El takes a flask of oil and pours it on his head and kisses him and says, Is it not because Yah Veh anoints you eminent over his inheritance?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not that LORD has anointed thee to be prince over his inheritance?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took the vial of oil and poured it on his head, then kissed him and said, “Hasn’t Yahweh anointed you to be prince over his inheritance?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Then Samuel H3947 took H6378 the vial H8081 of oil, H3332 and poured H7218 it on his head, H5401 and kissed H559 him, and said, H3068 "Isn't it that Yahweh H4886 has anointed H5057 you to be prince H5159 over his inheritance?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took the vial of oil and poured it on his head, and kissed him, and said, "Has not the LORD anointed you to be ruler over his people Israel? And you shall rule over the people of the LORD, and you shall save them out of the hand of their enemies all around. And this shall be the sign to you that the LORD has anointed you to be ruler over his inheritance.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD has anointed you to be captain over his inheritance?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Then Samuel H3947 took H6378 a vial H8081 of oil, H3332 and poured H7218 it on his head, H5401 and kissed H559 him, and said, H3588 Is it not because H3068 the LORD H4886 has anointed H5057 you to be captain H5921 over H5159 his inheritance?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD has anointed you to be ruler over his inheritance?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD has anointed you to be captain over his inheritance?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, "Is it not because the LORD has anointed you to be captain over His inheritance?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Then Samuel H3947 took H6378 a vial H8081 of oil, H3332 and poured H7218 it upon his head, H5401 and kissed H559 him, and said, H3068 Is it not because the Lord H4886 has anointed H5057 you to be captain H5159 over his inheritance?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then Samuel took a vial of oil and poured it upon his head and kissed him and said, Is it not because the LORD has anointed thee to be captain over his inheritance?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said to him, Has not the Lord anointed you for a ruler over His people, over Israel? And you shall rule among the people of the Lord, and you shall save them out of the hand of their enemies; and this shall be the sign to you that the Lord has anointed you to be ruler over His inheritance:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel took a vial of oil, and poured [it] on his head, and kissed him, and said to him, Has not the Lord anointed you for a ruler over his people, over Israel? and you shall rule among the people of the Lord, and you shall save them out of the hand of their enemies; and this [shall be] the sign to you that the Lord has anointed you for a ruler over his inheritance.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel took a flask of olive oil and poured it on Saul’s head. He kissed him and said: »Jehovah has anointed you to be ruler of his people Israel. You will rule his people. You will save them from all their enemies. This will be the sign that Jehovah has anointed you to be ruler of his people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Saul is Anointed KingSamuel took a flask of oil, poured it on Saul’s head, kissed him, and said, “The LORD has anointed you Commander-in-Chief over his inheritance, has he not?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took a flask of oil and poured it over his head and kissed him and said, "_⌊Has not_⌋* Yahweh anointed you as leader over his inheritance?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took a flask of oil, poured it on Saul’s head, kissed him, and said, “Has not the LORD anointed you ruler over His inheritance?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took a flask of oil, poured it on Saul’s head, kissed him, and said, “Has not the LORD anointed you ruler over His inheritance?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took the vial of oil and poured it upon his head and kissed him and said, Is it not that Jehovah has anointed you to be prince over his inheritance?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel took a flask of oil and poured it over his head and kissed him and said, "Has not the LORD anointed you as leader over his inheritance?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da nahm Samuel ein Ölglas und goß auf sein Haupt und küssete ihn und sprach: Siehest du, daß dich der HERR zum Fürsten über sein Erbteil gesalbet hat?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3947 Da nahm H8050 Samuel H6378 ein Ölglas H3332 und goß H5401 auf sein H7218 Haupt H559 und küssete ihn und sprach H3068 : Siehest du, daß dich der HErr H5057 zum Fürsten H5159 über sein Erbteil H4886 gesalbet hat ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da nahm Samuel ein Ölglas und goß auf sein Haupt und küßte ihn und sprach: Siehst du, daß dich der HERR zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt hat?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3947 Da nahm H8050 Samuel H8081 H6378 ein Ölglas H3332 und goß H7218 auf sein Haupt H5401 und küßte H559 ihn und sprach H3068 : Siehst du, daß dich der HERR H5057 zum Fürsten H5159 über sein Erbteil H4886 gesalbt hat?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Samuel nahm die Ölflasche und goß sie aus auf sein Haupt, und er küßte ihn und sprach: Ist es nicht also, daß Jehova dich zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt hat?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Samuel nahm die Ölflasche und goß sie aus auf sein Haupt, und er küßte ihn und sprach: Ist es nicht also, daß Jahwe dich zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt hat?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Und Samuel H3947 nahm H3332 die Ölflasche und goß H7218 sie aus auf sein Haupt H5401 , und er küßte H559 ihn und sprach H3068 : Ist es nicht also, daß Jehova H5057 dich zum Fürsten H5159 über sein Erbteil H4886 gesalbt hat?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen nam Samuël een oliekruik, en goot ze uit op zijn hoofd, en kuste hem, en zeide: Is het niet alzo, dat de HEERE u tot een voorganger over Zijn erfdeel gezalfd heeft?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3947 H8799 Toen nam H8050 Samuel H6378 H8081 een oliekruik H3332 H8799 , en goot H5921 ze uit op H7218 zijn hoofd H5401 H8799 , en kuste H559 H8799 hem, en zeide H3808 : Is het niet H3588 [alzo], dat H3068 de HEERE H5057 u tot een voorganger H5921 over H5159 Zijn erfdeel H4886 H8804 gezalfd heeft?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Alors, Samuel prit une petite fiole d’huile, il la vida sur sa tête, il le baisa, et lui dit: Le Seigneur ne vient-il pas de t’oindre pour que tu sois chef de son peuple Israël? Tu règneras sur le peuple du Seigneur; tu le sauveras des mains de ses ennemis. Voici le signe à quoi tu reconnaîtras que tu es oint par le Seigneur, comme roi de son héritage:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Samuel prit une fiole d'huile et la versa sur la tête de Saül, et il le baisa, et dit: L'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour prince sur son héritage?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or Samuel avait pris une fiole d'huile, laquelle il répandit sur la tête de Saül, puis il le baisa, et lui dit : L'Eternel ne t'a-t-il pas oint sur son héritage, pour en être le conducteur ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel prit une fiole d'huile, qu'il répandit sur la tête de Saül. Il le baisa, et dit: L'Eternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 ¶ Samuel H3947 prit H8799 H6378 une fiole H8081 d’huile H3332 , qu’il répandit H8799 H7218 sur la tête H5401 de Saül. Il le baisa H8799 H559 , et dit H8799 H3068 : L’Eternel H4886 ne t’a-t-il pas oint H8804 H5057 pour que tu sois le chef H5159 de son héritage ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Tomando entonces Samuel una ampolla de aceite, la derramó sobre su cabeza, y lo besó, y le dijo: ¿No te ha ungido el SEÑOR por capitán sobre su heredad?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ TOMANDO entonces Samuel una ampolla de aceite, derramóla sobre su cabeza, y besólo, y díjole: ¿No te ha ungido Jehová por capitán sobre su heredad?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Tomando entonces Samuel una ampolla de aceite, la derramó sobre su cabeza, y lo besó, y le dijo: ¿No te ha ungido el SEÑOR por capitán sobre su heredad?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Samueli mori një enë të vogël me vaj dhe e derdhi mbi kokën e tij; pastaj e puthi dhe tha: "A nuk të ka vajosur Zoti si kreu i trashëgimisë së tij?

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فاخذ صموئيل قنينة الدهن وصبّ على راسه وقبّله وقال أليس لان الرب قد مسحك على ميراثه رئيسا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава Самуил взе съда с масло и го изля на главата му, и го целуна, и каза: Не те ли помаза ГОСПОД за княз над наследството Си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Tada Samuel uze uljanicu s uljem te je izli na glavu Šaulu; zatim ga poljubi i reče: "Ovim te Jahve pomazao za kneza nad svojim narodom Izraelom. Ti ćeš vladati nad narodom Jahvinim i izbavit ćeš ga iz ruke njegovih neprijatelja unaokolo. I evo ti znaka da te Jahve pomazao za kneza nad svojom baštinom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy vzal Samuel nádobku oleje, a vylil na hlavu jeho, a políbil ho, i řekl: Aj, teď pomazal tě Hospodin nad dědictvím svým za vůdce.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Samuel tog en Oliekrukke og øste paa hans Hoved og kyssede ham og sagde: Mon det ikke være saa, at HERREN har salvet dig til en Fyrste over hans Arv?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：這不是耶和華膏你作他產業的君麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 撒母耳 H3947 拿 H6378 瓶 H8081 膏油 H3332 倒在 H7218 掃羅的頭上 H5401 ，與他親嘴 H559 ，說 H3068 ：這不是耶和華 H4886 膏 H5159 你作他產業 H5057 的君麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上，与他亲嘴，说：这不是耶和华膏你作他产业的君么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 撒母耳 H3947 拿 H6378 瓶 H8081 膏油 H3332 倒在 H7218 扫罗的头上 H5401 ，与他亲嘴 H559 ，说 H3068 ：这不是耶和华 H4886 膏 H5159 你作他产业 H5057 的君么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tiam Samuel prenis krucxeton kun oleo kaj versxis sur lian kapon, kaj kisis lin, kaj diris:Vidu, la Eternulo sanktoleis vin kiel cxefon super Sia heredajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin otti Samuel öljyastian ja kaasi hänen päänsä päälle, ja antoi suuta hänen ja sanoi: näetkös, että Herra on sinun voidellut päämieheksi perimisensä päälle?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin Samuel otti öljyastian, vuodatti öljyä hänen päähänsä, suuteli häntä ja sanoi: "Katso, Herra on voidellut sinut perintöosansa ruhtinaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Samyèl pran yon ti poban lwil oliv, li vide l' sou tèt Sayil. Apre sa, li bo l', epi li di l': -Seyè a ba ou pouvwa pou gouvènen pèp Izrayèl la ki rele l' pa l'. W'a gouvènen pèp li a, w'a delivre yo anba men tout lènmi ki bò kote l' yo. Men sa k'ap fè ou wè se Seyè a menm ki mete ou apa pou gouvènen pèp ki pou li a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Akkor elõvevé Sámuel az olajos szelenczét, és az õ fejére tölté, és megcsókolá õt, és monda: Nem úgy van-é, hogy fejedelemmé kent fel az Úr téged az õ öröksége felett?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kemudian Samuel mengambil kendi berisi minyak zaitun, lalu minyak itu dituangkannya ke atas kepala Saul, dan diciumnya Saul sambil berkata, "TUHAN telah melantikmu menjadi raja atas Israel umat-Nya. Engkau akan memerintah umat-Nya dan melindungi mereka dari musuh-musuh mereka. Inilah tanda bagimu bahwa TUHAN telah memilih engkau menjadi raja atas umat-Nya:

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Or Samuele avea preso un piccol vaso d’olio, e lo versò in sul capo di esso, e lo baciò, e disse: Non è egli vero che il Signore ti ha unto per conduttore sopra la sua eredità?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora Samuele prese un vasetto d’olio, lo versò sul capo di lui, baciò Saul e disse: "L’Eterno non t’ha egli unto perché tu sia il capo della sua eredità?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이에 사무엘이 기름병을 취하여 사울의 머리에 붓고 입맞추어 가로되 `여호와께서 네게 기름을 부으사 그 기업의 지도자를 삼지 아니하셨느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Samuelis išliejo indą aliejaus Sauliui ant galvos, pabučiavo jį ir tarė: “Viešpats patepė tave savo paveldėjimo vadu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy Samuel wziął bańkę oliwy, i wylał na głowę jego, a pocałowawszy go, rzekł: Izali cię nie pomazał Pan nad dziedzictwem swojem za wodza?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então Samuel tomou um vaso de azeite, e o derramou sobre a cabeça de Saul, e o beijou, e disse: Porventura não te ungiu o Senhor para ser príncipe sobre a sua herança?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Samuel tok en oljekrukke og helte den ut over hans hode, og han kysset ham og sa: Nu har Herren salvet dig til fyrste over sin arv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel a luat sticluţa cu untdelemn, şi a turnat -o pe capul lui Saul. Apoi l -a sărutat, şi a zis:,,Nu te -a uns Domnul... ca să fii căpetenia moştenirii...... Lui?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І взяв Самуїл посудинку оливи, та й вилляв на його голову, і поцілував його та й сказав: Чи це не помазав тебе Господь над спадком Своїм на володаря? (І будеш ти царювати над народом Господнім, і ти визволиш його від руки ворогів його навколо. І ось тобі ознака, що Господь помазав тебе над спадком Своїм на володаря.)